Yen Press, Editora de mangá e light novels em Manhattan, Estados Unidos

Yen Press é uma editora de mangá, romances ligeiros e romances gráficos sediada em Manhattan e parte do grupo Hachette Book Group. A empresa publica tanto traduções de títulos japoneses e coreanos como obras originais destinadas ao mercado editorial norte-americano.

Kurt Hassler fundou a editora em 2006 no seio do grupo Hachette Book Group para levar as séries japonesas a um público anglófono mais alargado. Oito anos após a sua criação, a empresa lançou um selo dedicado a romances ligeiros que começou a introduzir títulos coreanos no mercado norte-americano.

A editora aproxima as tradições narrativas japonesas e coreanas do público anglófono ao adaptar mangá e romances ligeiros sem alterar o desenho original nem a voz dos autores. Os fãs acompanham novidades pelas redes sociais e em convenções, onde a equipa partilha o processo de seleção e os desafios de trazer histórias asiáticas ao mercado ocidental.

As livrarias da América do Norte expõem os títulos nas prateleiras, enquanto as encomendas internacionais estão disponíveis através de lojas online ou comércios especializados. Os lançamentos são anunciados no site da editora e por boletins eletrónicos, permitindo aos leitores planear compras antes da data de publicação.

A editora foi a primeira na América do Norte a estabelecer os romances ligeiros como categoria autónoma, conferindo-lhes um espaço próprio nas prateleiras ao lado do mangá. Essa decisão abriu caminho a outras editoras para desenvolverem programas semelhantes e, posteriormente, trazerem os webtoons coreanos para edições impressas.