Teufelsbrück, Cais e marina em Altona, Alemanha

Teufelsbrück é a foz do riacho Flottbek no Elba, nos bairros hamburgueses de Othmarschen e Nienstedten. Compreende um pequeno cais de ferry e uma marina para barcos de recreio. Um edifício branco de um piso com telhado plano acompanha a água, com a sua longa fachada voltada para um estreito caminho de betão; um alto mastro hasteia uma bandeira laranja-avermelhada, e uma faixa azul-escura com «061 94 94 RG» cobre uma barreira baixa na sua base.

Por volta de 1867, o Estado prussiano queria vender a margem do Elba à indústria; os proprietários das villas protestaram e, após longas negociações, o porto comunal de Nienstedten e Klein Flottbek foi construído com o seu financiamento. Entrou em serviço em 1889. Em 1933, a capitania de Altona autorizou o armazenamento e aluguer de barcos em metade da bacia, e os muros do cais foram demolidos em 1962 devido à erosão.

O nome vem de uma lenda: um carpinteiro que construiu a ponte sobre o Flottbek prometeu ao diabo a primeira alma a atravessá-la, mas uma lebre passou primeiro. Aqui ergue-se uma estátua de pedra do diabo com o animal; as figuras de madeira anteriores foram roubadas várias vezes. O local é também servido por três linhas de ferry portuário da rede HVV.

Teufelsbrück é servida por seis linhas de autocarro e três linhas de ferry portuário da rede HVV, pelo que chegar em transporte público é simples. Toda a zona fica na área inundável do Elba durante as marés de tempestade; o estreito passeio de betão junto à água é partilhado por passageiros do ferry e utentes da marina.

A estátua de pedra junto à ponte mostra o diabo com um coelho nas mãos, recordando a lenda em que uma lebre atravessou primeiro a nova ponte e lhe escapou uma alma. As figuras de madeira anteriores foram roubadas várias vezes, daí a atual ser de pedra.