Inscripción de Iván Asen II, Inscrição medieval na Igreja dos Quarenta Mártires, Bulgária

A Inscrição de Ivan Asen II é um texto medieval gravado numa coluna de mármore no interior da Igreja dos Santos Quarenta Mártires, em Veliko Tarnovo, na Bulgária. A coluna encontra-se na parte norte do interior da igreja e é uma das três colunas preservadas no edifício.

A inscrição foi gravada em 1230, pouco depois de o czar Ivan Asen II ter derrotado Teodoro Comneno Ducas na Batalha de Klokotnitsa. Essa vitória permitiu à Bulgária estender o seu território por grande parte dos Balcãs.

A inscrição está em cirílico, não em latim, e é o mais antigo monumento da escrita búlgara em que sinais prosódicos são colocados de forma sistemática. Evoca a fundação da igreja e a vitória de Ivan Asen II em Klokotnitsa, em 1230. O texto foi copiado em 1858 por Hristo Daskalov, de Tryavna, quando o edifício servia de mesquita.

A inscrição encontra-se no interior de uma igreja, pelo que se recomenda vestuário discreto para a visita. A igreja em Veliko Tarnovo é facilmente acessível a pé a partir da zona da cidade antiga.

A inscrição é o mais antigo monumento conhecido da escrita búlgara em que sinais prosódicos são colocados de forma sistemática. Hristo Daskalov, de Tryavna, copiou-a em 1858, quando a igreja servia de mesquita. O texto gravado recorda a batalha de Klokotnitsa de 1230 e a superioridade da Bulgária sobre o Império Latino.