Stolperstein em memória de Isak Leib Jelaawitz, Pedra de tropeço em Oslo, Noruega

A pedra de tropeço dedicada a Isak Leib Jelaawitz é uma pequena placa quadrada de latão embutida na calçada de concreto em Langes gate 11, em Oslo. A face dourada está bastante arranhada, com sete linhas de texto escuro gravado que trazem seu nome, ano de nascimento 1882, deportação em 1943 e morte em Auschwitz.

Isak Leib Jelaawitz nasceu em 1882 em Libau, na Letônia, e mudou-se para a Noruega em 1898. Foi preso em outubro de 1942, mantido na prisão de Bredtveit, enviado ao campo de Berg, depois deportado de navio em fevereiro de 1943 e morto ao chegar em Auschwitz.

Este pequeno quadrado de latão pertence a uma rede de placas semelhantes colocadas em frente às casas de onde pessoas foram levadas durante o Holocausto. Os transeuntes que notam o bloco por acaso lembram que esses acontecimentos ocorreram em uma rua comum de Oslo, não em algum lugar distante.

Olhe para baixo enquanto caminha pela Langes gate, porque o pequeno quadrado de latão está rente à calçada e é fácil de passar despercebido entre o concreto cinza. Você pode visitá-lo a qualquer hora, mas tome cuidado para não bloquear a calçada estreita enquanto para para ler o texto gravado.

Ao contrário de muitas pedras que anotam apenas deportação e morte, esta também registra seu ano de nascimento, transformando a placa em uma breve história de vida. Os arranhões no latão mostram que o tráfego diário de pedestres e a limpeza das ruas desgastaram a superfície desde que foi colocada na calçada.