Monte Pozza, Cume de montanha no Tirol do Sul, Itália

O Monte Pozza, chamado Titschen em alemão, é uma montanha de 1.615 m que fecha a sul a cidade de Bolzano. O cume alcança-se por uma trilha fácil que sobe do sudoeste; na encosta arborizada acima de Colle di Villa (Bauernkohlern, 1.138 m) corre um caminho largo que passa pelos prados de Schneiderwiesen, troço do Sendero Europeu E5. Um esporão rochoso inferior, o Virgolo, domina o centro da cidade.

O nome Kohlern, atestado já em 1270 com Conradus de Culle, vem da produção de carvão vegetal: a madeira da montanha abastecia Bolzano de carvão. Em 1560 a montanha aparece como «auf dem Tütschen», então fornecedora de madeira para as pontes da cidade. O nome italiano Monte Pozza deve-se à italianização da época fascista, no século XX.

A montanha tem dois nomes: Titschen em alemão e Monte Pozza em italiano, refletindo a identidade bilíngue do Tirol do Sul. Esta característica linguística é evidente em placas e mapas locais.

O cume alcança-se a pé: de Colle di Villa (1.138 m) um largo trilho florestal que passa por Schneiderwiesen contorna o topo, em parte no trilho europeu E5, e um trilho a sudoeste sobe ao cume em pouco menos de duas horas. Uma estrada asfaltada estreita parte da estação inferior do teleférico do Colle para Colle di Villa; estradas florestais aproximam-se de Nova Ponente e trilhos de Cascata, no Val d'Ega.

O nome italiano Monte Pozza vem da italianização do período fascista; o nome alemão Titschen está atestado em 1560 como «auf dem Tütschen», quando as encostas forneciam madeira para as pontes de Bolzano. Os moradores costumam chamar Colle a montanha inteira, mas esse nome pertence apenas aos dois lugarejos Herrenkohlern e Bauernkohlern na vertente norte.