Kandahar Bilingual Rock Inscription, Inscrição rupestre bilíngue no Museu Nacional do Afeganistão.
A Inscrição Rupestre Bilingue de Candaar é um fragmento de pedra com textos gregos e aramaicos hoje exposto no Museu Nacional do Afeganistão em Cabul. A inscrição foi talhada numa rocha e mostra ambos os sistemas de escrita lado a lado sobre a mesma superfície.
A pedra data de 260 a.C. e foi criada após as campanhas militares de Alexandre, o Grande, na região. Este período marcou o início de uma era mais longa em que governantes gregos e populações locais viveram e trabalharam lado a lado.
O uso de dois sistemas de escrita mostra como funcionavam a administração e o comércio nesta região quando comunidades diferentes viviam juntas e se comunicavam entre si. Hoje a inscrição permanece como um registo visível de uma época em que línguas locais e estrangeiras estavam ambas em uso oficial.
O Museu Nacional do Afeganistão no centro de Cabul expõe a inscrição ao lado de outros achados arqueológicos da região. A exposição faz parte das colecções históricas e pode ser visitada durante o horário normal de funcionamento do museu.
A pedra contém um texto dirigido à população e que transmite o mesmo conteúdo em ambas as línguas, o que era invulgar para documentos administrativos dessa época. A dupla reprodução permitia que grupos diferentes lessem e compreendessem a mesma mensagem.
A comunidade de viajantes curiosos
AroundUs reúne milhares de lugares selecionados, dicas locais e joias escondidas, enriquecidos diariamente por mais de 60,000 colaboradores em todo o mundo.
